Hongaarse bioscoop: films in het Hongaars of met ondertiteling?

Je staat in Boedapest, na een dag rondlopen bij de Gellért-baden of een wandeling over de Margaret-eiland. Het is avond en je wilt een film kijken.

In Hongarije is de bioscoopervaring net iets anders dan thuis. Je hebt twee hoofdkeuzes: films in het Hongaars of films met ondertiteling. Het is goed om te weten wat je kunt verwachten, zodat je niet voor verrassingen komt te staan. Vooral als je vakantie viert in Hongarije, is dit handig om te weten.

Wat betekent 'Hongaarse bioscoop' eigenlijk?

De term 'Hongaarse bioscoop' kan twee dingen betekenen. Ten eerste de films die in Hongarije gemaakt zijn, vaak met Hongaarstalige dialogen.

Ten tweede de bioscoopervaring zelf: hoe je die films in de zaal kunt bekijken. In Boedapest en rondom het Balatonmeer zie je veel moderne multiplexen, maar ook kleine art-house zalen. In de meeste grote bioscopen kies je zelf of je een film met ondertiteling of een Hongaarstalige versie wilt zien.

Veel films in Hongarije zijn internationale producties. Ze worden vaak nagesynchroniseerd, dus je hoort een Hongaarstalige stem.

Dit is vooral gebruikelijk bij families en kinderfilms. Voor volwassenen en toeristen is er meestal een versie met ondertiteling.

Als je in een hotel in Boedapest verblijft, vraag dan even bij de receptie welke films er draaien en welke versies beschikbaar zijn.

Waarom is het goed om dit te weten?

Het bepaalt je avondje uit. Niets is vervelender dan een film kopen en dan merken dat je alles moet ontcijferen. Zeker na een lange dag in een thermale bad, wil je relaxen.

Als je Hongaars niet spreekt, is een ondertitelde versie een must. Als je de taal wilt oefenen, kies je voor de Hongaarstalige versie.

Het is ook praktisch voor je planning. Bioscopen in Boedapest zijn vaak druk, vooral in het weekend.

Als je weet dat er maar één ondertitelde voorstelling is, boek je op tijd. Zo voorkom je dat je voor een dichte deur staat. Dit geldt ook voor kleinschalige cinema’s in badplaatsen zoals Hévíz of Siófok.

Hoe werkt het in de praktijk? Soorten films en ondertiteling

In de grote ketens zoals Cinema City of Cinema Nemzeti kies je bij de automaat of online.

Je ziet een label staan: "feliratos" (met ondertiteling) of "szinkronizált" (nagesynchroniseerd). Meestal staan de internationale blockbusters in beide varianten. Bijvoorbeeld in de Corvin-bioscoop in Boedapest zie je vaak drie zalen met ondertiteling en twee met Hongaarstalig geluid.

Bij de kleinere zalen, zoals de Művész of de Toldi, draaien ze vaker films met ondertiteling. Dit zijn art-house films, documentaires of klassiekers.

Je betaalt daar ongeveer €7-9 voor een kaartje. In de grote multiplexen betaal je €8-12, afhankelijk van de dag en de zaal.

Voor IMAX of 3D betaal je meer, tot €15. Er is ook een verschil tussen Hongaarse films en buitenlandse films. Een Hongaarse film, zoals een drama van Károly Makk, is vaak alleen in het Hongaars te zien. Een Hollywood-film heeft meestal beide opties.

Prijsindicaties en varianten

Let op: bij kinderfilms is de nagesynchroniseerde versie de norm. Wil je met kids naar een film, check dan of er een ondertitelde versie is, anders zit je twee uur naar een Hongaarstalige stem te luisteren.

Hieronder een overzicht van wat je kunt verwachten qua prijzen en opties: Let op: tickets kun je online kopen via de site van de bioscoop of ter plaatse. In Boedapest werkt de app van Cinema City goed.

• Standaard bioscoop (Cinema City, Arena): €8-12 per kaartje. Keuze tussen ondertiteld of Hongaarstalig. Vaak moderne zalen, goede stoelen.
• Art-house bioscoop (Művész, Toldi): €7-9 per kaartje. Meestal ondertiteld. Soms oudere films of speciale programma’s.
• IMAX of 3D: €12-15 per kaartje. Meestal nagesynchroniseerd, soms ondertiteld in kleinere zalen.
• Buitenbioscoop in Boedapest: €5-10 per kaartje. In de zomermaanden, vaak met Hongaarstalige films of Engels met ondertiteling.
• Bioscoop in Balaton-regio: €6-10 per kaartje. Kleine zalen, vaak alleen Hongaarstalig of ondertiteld bij speciale evenementen.

In het Balaton-gebied is contant betalen soms nog nodig, dus neem wat forint mee.

Pinnen kan meestal wel.

Praktische tips voor je bioscoopavond in Hongarije

Plan je avond rond je andere activiteiten. Als je overdag in het Széchenyi-thermaalbad bent geweest, is een film in de avond een fijne afsluiter.

Boek je kaartje online, zeker voor weekenden en feestdagen. In Boedapest zijn de grote bioscopen makkelijk bereikbaar met metro of tram. Bij het Balatonmeer zijn de bioscopen kleiner, maar vaak dicht bij campings of hotels.

Let op de taal bij het boeken. Kies "feliratos" als je ondertiteling wilt.

Ga je met kinderen? Kies dan een film die speciaal voor hen is, maar check of die ondertiteld is. In hotels zoals het Hilton Budapest of het Balaton Resort kun je vaak vragen welke films draaien. Sommige hotels hebben zelfs een kleine bioscoopzaal.

Neem een trui mee. Bioscopen zijn vaak airconditioned, dus het kan fris zijn.

Eten en drinken mag meestal wel, maar houd het netjes. In Hongarije is het gebruikelijk om popcorn en een frisdrank te kopen, ook als je terugkomt van een dagje naar verborgen parels buiten de stad. Een kleine snack kost €3-5.

Als je van plan bent om vaker te gaan, vraag dan naar een pas.

Sommige ketens hebben een spaarprogramma waarmee je korting krijgt. Handig als je langer in Hongarije bent, bijvoorbeeld als je een vakantiehuis huurt in de omgeving van het Balatonmeer. Bekijk vooraf ook deze leuke kijktips voor je vakantie en sluit je bioscoopavond af met een drankje in een lokale bar.

In Boedapest zijn er veel gezellige cafés bij de bioscopen, zoals rond de Andrássy-straat. Ontdek ook de stad als populaire filmlocatie voor bekende films en maak je dag compleet.